Azumanga Daioh
К а н и к у л ы
С завтрашнего дня начинаются ВЕСЕЛЕНЬКИЕ летние каникулы...!
К а н и к у л ы
Уже есть планы?
Да! Мы всей семьей едем в Новую Зеландию!
О, прелестно.
А мы с астрономическим кружком едем в летний лагерь.
О, прелестно.
Учитель, а вы куда-нибудь поедете?
Я собираюсь на Нептун.
Ну ладно!! Сейчас я раздам ваши табели!!
Табель
1й
2й
3й
семестр
Табель
1й
2й
3й
семестр
Табель
1й
2й
3й
семестр
Work hard!
Be brave!!
Be happy!!
Buildup Drills
Табель
Buildup Drills
Say...
...а это еще что такое?
English Reading and Analysis
Хорошо!
Летние каникулы
Так! Те, кто получили книги для самоподготовки, оставайтесь дома и занимайтесь!
и е щ е . .
К а н и к у л ы
Тебе не жарко на солнце?
Доброе утро...
Эй... уже вечер...
Ты что, с началом каникул перешла на ночной образ жизни?
Ночной?
Конечно, ночью я буду спать.
Эй, ты...
Ну-ка сядь сюда!
Что?
СЯДЬ, Я СКАЗАЛА!
Отвяжись...
Чё ты вообще приперлась в такую рань?
Говорю же, ВЕЧЕР УЖЕ!
Составь себе распорядок дня.
Нельзя быть такой, даже если ты на каникулах.
Чего?? Да кто ты такая? Училка, что ли??
Да, как и ты.
Не смотри, а то не буду писать.
Ладно, ладно...
Ну, закончила?
ГОТОВО!
Дай-ка посмотреть...
Г у л ь к и
С о н
Г у л ь к и
C о н
Что за фигня...?
Ты совсем обленилась!
Агааа!
Тебе не кажется, что стоит провести
летние каникулы с большей пользой?
Ну, там, книжку почитать или составить расписание на следующий триместр?
Ой, блин, да заткнешься ты...
Что?
Давай завтра же пойдем куда-нибудь развлечься!
Развлечься...?
Да что с тобой?!
Я не могу
Не может она...
Ничего не поделаешь... Я завтра иду на плавание.
ПЛАВАНИЕ?
Что?
В БАССЕЙН, да?! Тогда я тоже иду!
В школьный бассейн! Я же тренер команды по плаванию!
Школьный бассейн даже лучше - ведь он бесплатный!
Говорю же, я не развлекаться туда иду!
ЧТО?!!!
Это лучше, чем подыхать тут от скуки!
Ничего не поделаешь... В конце концов, я же учительница...
Я тоже учительница...
Да знаю я...
Ну да...
Г у л ь к и
С о н
П л я ж
Г у л ь к и
С о н
П л я ж
Значит...
ты так и не хочешь ничем заниматься?...
Нееет!
Лето означает КУПАЛЬНИКИ!
В этом году мой купальник еще откровеннее!
И - КАК НИ СТРАННО!! Он раздельный!
Та-дам! Встречайте акулу!
Учитель... на 8-й дорожке настоящий дурдом...
Акула!!!
Не обращай внимания...
НЕВЕРОЯТНО!!
Я НЕ МОГУ не обращать внимания!
Не обращай внимания.
Акула!!
Хождение по гостям
на каникулы
План
Хождение по гостям
на каникулы
План
Хождение по гостям
на каникулы
План
Хождение по гостям
на каникулы
План
Хождение по гостям
на каникулы
План
План на каникулы!
Хождение по гостям
на каникулы
План
Хождение по гостям
на каникулы
План
Хождение по гостям
на каникулы
План
Хождение по гостям
на каникулы
План
Хождение по гостям
на каникулы
План
Хождение по гостям
на каникулы
План
Хождение по гостям
на каникулы
План
Хождение по гостям
на каникулы
План
Хождение по гостям!
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
Сегодня мы идем домой к Чио-чан!
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Йей!!
Добро пожаловать к Чио
Эй-эй... ты куда?
Не хочу, чтобы думали, что я с тобой. Ты слишком шумишь возле станции.
Да ладно! Не переживай!
Есть же такая поговорка:
"Три бабы - уже базар".
Я не в счет.
К А Ш Т А Н Ы
Ж А Р Е Н Ы Е
Мы правда очень шумные?
Ну, ладно, ладно, я все поняла.
Ладно, тогда...
План
на каникулы
Хождение по гостям
К Михама Чио-чан в гости
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Сегодня мы идем к Чио-чан!
Часть 1
К Михама Чио-чан в гости
Йей...
Эй-эй... а теперь что не так?
Определенно, без шума Томо жить не может.
Ничего не поделаешь, просто не бери в голову!
Мы все шумны от природы. Смирись с этим!
Я уже сказала - я не в счет!
К А Ш Т А Н Ы
Ж А Р Е Н Ы Е
Мы действительно шумны от природы?
Ладно, ладно... Я поняла...
Хоть мы и идем к Чио-чан, фиг ты у меня спишешь!
Списывать?
Именно!!
Решить одним махом!!
Дьявольская западня задания на каникулы
Решить одним махом!!
Дьявольская западня задания на каникулы
Решить одним махом!!
Дьявольская западня задания на каникулы
Решить одним махом!!
Дьявольская западня задания на каникулы
Решить одним махом!!
Дьявольская западня задания на каникулы
Чтобы эти домашние задания не омрачали наши счастливые летние каникулы...
Решить одним махом!!
Дьявольская западня задания на каникулы
Решить одним махом!!
Дьявольская западня задания на каникулы
Решить одним махом!!
Дьявольская западня задания на каникулы
Решить одним махом!!
Дьявольская западня задания на каникулы
Решить одним махом!!
Дьявольская западня задания на каникулы
Решить одним махом!!
Дьявольская западня задания на каникулы
Решить одним махом!!
Дьявольская западня задания на каникулы
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
Я в полной готовности списать подчистую работу Чио-чан!!
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
Только сегодня!
Клуб Списывания
Чио-чан
А... так вот зачем...
К А Ш Т А Н Ы
Ж А Р Е Н Ы Е
А я не приготовилась...
А я тебе не дам списать...
А мне все равно.
Почему?
Я сама все сделаю.
Эх, завидую я тем, кто сам может учиться...
К тому же ты такая стильная!
Тебе, похоже, это задание летом наслаждаться не мешает.
У вас что, парней нет, друг перед другом кривляетесь?
Короче, давайте купим тортик, чтобы не идти с пустыми руками.
Ура-ура! Тортик, тортик!! Молодец, Йоми-чан!
Тортик!!
Эй... не пора ли нам уже придти?
Ну... если я правильно поняла, это должно быть здесь.
Эээ... а ты уверена, что это то самое место?
На табличке написано, что это дом Чио-чан.
Ух ты...
Михама
е с л и у В а с е с т ь д е л о
П р о с и м н а ж а т ь к н о п к у
Надеюсь, это не кнопка самоуничтожения!
Н-надеюсь...
Михама
е с л и у В а с е с т ь д е л о
П р о с и м н а ж а т ь к н о п к у
Вообще-то, убегать не обязательно!
Привеееет!
Михама
е с л и у В а с е с т ь д е л о
П р о с и м н а ж а т ь к н о п к у
Я вас ждала!!
Я же говорила, что убегать не надо!
Эээ... может, лучше было купить дыню или что-нибудь покруче?
Думаю, обычный торт тоже подойдет...
Добро пожаловать!
Никто из старшеклассниц еще не приходил ко мне в гости. Я так счастлива!
Входите и чувствуйте себя как дома!!
Да... мы... уже... входим...
Это моя комната!
Мать моя...!
Просторно...
Чио-чан живет в таком потрясном доме...
Да ладно вам...
Нормальный такой домик.
Ага. Чего ещё желать от жизни?
А?
А, Осака?
О, идея. Поедем куда-нибудь повеселимся.
А?
Была б возможность, уже веселились бы!
А в чём же дело?
У нас нет денег...
Слушайте... а поехали все вместе ко мне на дачу?!
Д... ДАЧУ?!
Дачу?
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Хождение по гостям!
План
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Хождение по гостям!
на каникулы!
План
Михама Чио
Хождение по гостям!
на каникулы!
Михама Чио
Поверь!
Сегодня мы едем на дачу к Чио-чан!!!
счастливчик!!
Михама Чио
К Михама Чио-чан на дачу
Поверь!
Часть 2
счастливчик!!
Михама Чио
К Михама Чио-чан на дачу
Поверь!
Часть 2
счастливчик!!
Михама Чио
К Михама Чио-чан на дачу
Поверь!
Часть 2
счастливчик!!
Михама Чио
К Михама Чио-чан на дачу
Поверь!
Часть 2
счастливчик!!
Михама Чио
К Михама Чио-чан на дачу
Поверь!
Часть 2
счастливчик!!
Михама Чио
К Михама Чио-чан на дачу
Поверь!
Часть 2
счастливчик!!
Михама Чио
К Михама Чио-чан на дачу
Поверь!
Часть 2
счастливчик!!
Михама Чио
К Михама Чио-чан на дачу
Поверь!
Часть 2
счастливчик!!
Михама Чио
К Михама Чио-чан на дачу
Поверь!
Часть 2
счастливчик!!
Михама Чио
К Михама Чио-чан на дачу
Поверь!
Часть 2
счастливчик!!
Михама Чио
К Михама Чио-чан на дачу
Поверь!
Часть 2
счастливчик!!
Михама Чио
К Михама Чио-чан на дачу
Поверь!
Часть 2
Ура!
счастливчик!!
Михама Чио
Поверь!
счастливчик!!
Здорово, что погода такая хорошая.
Приглашение
Отличный денек для поездки на дачу!
Так вот, насчет дачи...
Чио-чан пригласила Сакаки-сан, да?
Ага!
Я тут встретила ее в библиотеке, решила пригласить.
Ничего?
КОНЕЧНО, ЭТО... !!
Нормально! Здорово придумано!
Ура!
НО!! Какая сволочь позвала этих?!?
Что значит "этих"?!
Скажи спасибо, что мы довезем вас на машине
Доставка бесплатно. БЕСПЛАТНО!!
Ну да, но все же...
Отлично... Значит, только Такино-сан едет поездом, так?
Что?!
УХ ТЫ! МАШИНА! МАШИНА!
Короче, делимся на две группы: кто едет с Нямо, а кто со мной!
Кстати, моя машина подороже будет!
Хотя она родительская...
Учитель...
Ну что?
Она может и дорогая...
...но она же вся побитая...
Не волнуйся, не волнуйся!
Будешь много волноваться - скоро состаришься.
Но...
Итак... Я возьму троих, Юкари - двоих...
Э... но ведь у Юкари-сенсей машина больше...
...почему бы ни посадить туда троих?
Чем меньше погибнет людей, тем лучше.
КАМЕНЬ, НОЖНИЦЫ...!!
О, какой потрясающий домик!
Такой свежий воздух, и место классное!
Я все видела...
После этого нам уже не страшны американские горки...
ААА!! Смотрите - МОРЕ! МОРЕ! МОРЕ!!!
Кстати о море, ПОБЕЖАЛИ НА ПЛЯЖ!!
Разобьем арбуз!!
Ну да, традиция есть традиция...
Но чем ты его собралась разбивать?
А что, нигде нет биты?
Сдается мне, что нет...
Разбить арбуз...
Что?
Что ты делаешь, чтобы они были такими большими?
Да кому нужна бита! Главное - настрой!
Дискуссия...
Когда ведут дискуссию, это "дискутируют" или "дискуссируют"?
Во блин!
Обычно говорят "дискутируют"...
Ага...
А я вот читала словарь, там...
...было и так и так.
Н-надо же...
Или вот "морской лев"...
М о р с к о й л е в
Раз он морской, значит без гривы и с ластами.
Да... наверное.
Жуткое должно быть зрелище.
А ты много знаешь...
Правда?
Кстати о море... Я бы хотела прокатитья на дельфине!
Да, было бы здорово...
Во-во...
А есть такой вид дельфинов - "морская свинья".
М о р с к а я с в и н ь я
Ага..
Они вот в море живут...
М о р с к а я с в и н к а
а "морские свинки", хоть и "морские", а даже плавать не умеют
А чё это вы тут делаете?
Дискуссируем о лысых львах.
Нет!
Что делать летней ночью
План на каникулы
120%
ПЛАН НА КАНИКУЛЫ.
Как насладиться летней ночью на все 120%!
Летние ночи созданы для страшных историй...
Из личного опыта
Ну... это и так ясно, а ты знаешь что-нибудь страшное?
Я ничего не знаю.
А чего ж ты тогда?
А! Ну да!
Я слышала кое-что о другой даче...
А? И что? Что дальше?
Летом там происходит массовое нашествие тараканов.
И...?
И, и... тараканы ПОВСЮДУ...
Летние ночи созданы для НЕПРИСТОЙНЫХ РАЗГОВОРОВ!!!
Непристойные разговоры?
О, ДА!
ДАВАЙТЕ СПРОСИМ ВЗРОСЛЫХ О ЧЕМ-НИБУДЬ ПОЛЕЗНОМ!
Что?
Давайте, расскажите нам что-нибудь из жизни... начнем с Юкари-сенсей!
С меня?
Ага!
Нельзя разговаривать о таком!
Так-так... У учительниц, кажися, проблемы.
Все в ожидании!
Ну же, начинайте!
Знаешь, одной жить не так уж плохо.
Вот блин...
А что Куросава-сенсей?
Вы вроде пользуетесь успехом у молодых людей.
Давайте, Куросава-сенсей! Мы все хотим послушать вас!
Ну...
Это...
Я тоже живу одна, так что...
Мне тоже нечего вам рассказать...
Простите, что разочаровываю вас.
Черт...
Но прошлым-то летом ты не одна была?
Что?!
Облом-с...
А еще вот...
Что? Еще одна дурацкая история?
В таких местах всегда бывает много убийств...
Как в кино...
Да, точно...
Один... за одним...
Когда ты понимаешь, что они исчезают...
Жуть...!
А потом?
Первая жертва - Томо-чан.
А потом одну за другой... всех убивают...
А я...
Что ты...?
А я - убийца!
Убийца - ты?
Это не есть хорошо.
Эй!
Мы, вроде, говорим о летних ночах... так?
ДАВАЙ!! ВОТ ТАК! ДАВАЙ-ДАВАЙ!!
Мы их покупали, а она веселится пуще всех.
Сакаки-сан, ты так ловко управляешься с этими бенгальскими...
зажги сердечко
Как здорово...
Так бы всю жизнь и смотрела.
Да, здорово...
Но...
Но?
Я хочу добраться домой... живой.
Машина Юкари, да?
Мне не везет в "камень-ножницы-бумага"!
Сегодня последний день каникул...
Хорошего понемножку
ПРИВЕТ!!!!
Народ, как дела?
Я принесла фотки с моей поездки на каникулах.
Покажи, покажи!!
И мне!!
Я тоже хотела поехать.
Я бы смогла поехать, если бы не лагерь.
СА-САКАКИ-САН ТОЖЕ ЕЗДИЛА!?!
Ну да!
А ПОЧЕМУ Я НЕТ!?!?!
Ты же сказала, что у тебя лагерь.
НЕЕЕЕЕТ!!!
Я много ворочаюсь во сне...
ЗАЧЕМ??
Что значит "зачем"?
Что это?
А, это! Это машина Юкари.
О... она...
Я слышала, это было ужасно, Чио-чан.
Чио-чан...
Пожалуйста... остановитесь...
Юкари-сенсей... пожалуйста, остановитесь...
Пожалуйста, остановитесь...
Соблюдайте правила... простите...
Я не могу...
Я сейчас умру!!!
ДЕДУШКА! ДЕДУШКА!
СПАСАЙТЕСЬ!!!
Сакаки-сан!!! Вот фотки с нашей поездки!
Фотографии с моей первой поездки без родителей.
Спасибо...
Ты заметила эту штуку сзади тебя?
Похоже на чью-то голову.
И правда...
Везёт тебе, Сакаки-сан... У тебя эти штуки такие большие.
А это не Хойко-сан, мой сосед в Осаке?
А вдруг он?
В т о р о й т р и м е с т р
С сегодняшнего дня начинается второй триместр!
Давайте все учиться усердно!
В т о р о й т р и м е с т р
Ну вот, летние каникулы закончились... Кто куда ездил?
Из-за некоторых трудностей я не смог никуда поехать...
О-о. Как жаль.
Кроме лагеря с астрономическим кружком больше никуда.
О-о. Как жаль.
Отлично!
В т о р о й т р и м е с т р
Чем веселее проходят летние каникулы, тем труднее вернуться к учебе.
У всех все в порядке?
Если это так, учительнице было бы тяжелее всех, верно?
АГА! ИМЕННО ТАК!!
В т о р о й т р и м е с т р
Я чувствую себя разбитой...
Когда же начнутся зимние каникулы?